THE STRING QUARTETS

IAN ANDERSON, STUDIO ALBUMS, 2017

The String Quartets is an album of classic Jethro Tull repertoire, imaginatively arranged by John O’Hara for the Carducci string quartet with the flute, guitar and vocals of songwriter and producer Ian Anderson.

SHOP THE STRING QUARTETS ON BURNING SHED

STREAM

FULL ALBUM STREAM COMING SOON

LINER NOTES

THE CARDUCCI QUARTET

Matthew Denton – Violin

Michelle Fleming  – Violin

Eoin Schmidt-Martin – Viola

Emma Denton – Cello

Additional Performers:

Ian Anderson – Flute, acoustic guitar, mandolin and vocals.

John O’Hara – Piano and celeste

Produced by Ian Anderson for Calliandra Records

The Carducci Quartet

Winners of many international competitions and regularly appearing at Classical Music Festivals throughout the world. Highly celebrated for their interpretation of contemporary repertoire, the Carducci Quartet is regularly invited to perform new works and recitals.

http://www.carducciquartet.com

The String Quartet Project

Ian and John O’Hara – keyboard player with Tull and Ian Anderson – had discussed for some time the prospect of a dedicated string quartet album specially conceived and orchestrated to celebrate some of the best-known repertoire of Jethro Tull in a new and very different setting.

They had first heard of the Carducci Quartet through violinist Matthew’s brother Chris, also a musician. After seeing the quartet in concert in London at LSO St Luke’s, Ian invited them to take part in the recording of this project.

Ian and John then pored over the entire Tull catalogue and decided on this selection of songs which includes two O’Hara-arranged Tull pieces already performed with quartets in various concerts over the years.

With judicious additions of flute, acoustic guitar and mandolin along with a few vocal sections, this album offers Tull fans the opportunity to enjoy familiar melodies and songs within the styling and traditions of Classical Music.

John O’Hara:

Two violins, viola and cello make up that perfect combination of musical instruments known as a string quartet. Composers such as Beethoven, Bartók and Britten have written for it, and it felt like an exciting prospect to hear Anderson’s music in this way.

Since the 1980s I have been composing and producing music for television and the stage, so this project was an opportunity to combine my experiences with Ian’s music. Over the years I have scored the works of Jethro Tull for larger orchestral forces, but this was a chance to distil the material and hear it self-contained within the quartet format.

It was an honour to work with such an accomplished ensemble as the Carducci Quartet: their joy and enthusiasm can be heard throughout. This has been a project of love. I created each new arrangement over a period of several months, always trying to offer something new and exciting to the listeners, some of whom will know this material very well. Expect a few surprises!

Ian Anderson:

John O’Hara and I have worked on various orchestrations and performed many orchestral concerts in several countries over the last fifteen years.

A couple of years ago, I came up with the idea of recording a dedicated SQ album in a contemporary but “Classical” setting together with my own brief appearances. Having discussed this with John at various points during tours, we started in earnest by jointly choosing some potential tracks to work on.

In order to differentiate between the titles of the original tracks and these reworked arrangements, I decided to give them rather cryptic names for these versions. The publishing and record royalty payments get very complicated when the same song title applies to different albums, performers and writers. Better, therefore, to avoid confusion with these pseudonyms. Although you are probably confused now, too. Sorry about that.

It has really been a lot of fun to work on this project. The Carducci Quartet provided a spirited and committed performance, without which all would have been futile. And, I only had to pay for lunch once as they brought sandwiches. Bless.

Many thanks to Susan Macleod at Worcester Cathedral for making it happen there and to Crispin Truman and his crew at the Churches Conservation Trust for the access to St Kenelm’s at Sapperton. Finally, many thanks and appreciation for JO’s hard work and dedication to detail in bringing this project to fruition.

Why the churches? There is something of a spiritual and uplifting quality in the ambience of the Christian church. Can’t quite put my finger on it (yet) but the musical liturgy of the church does something for me. Strangely, I feel quite at home in our parish churches and grand cathedrals these days.

Ian Anderson, 2017.

Ein Album vom Komponisten und Produzenten Ian Anderson mit Liedern aus seinem bekannten Jethro Tull Repertoire, einfallsreich arrangiert für Klassisches Streichquartett, Gitarre und Gesang.

Geradezu perfekt für ausgedehnt gemütliche und sonnige Nachmittage, eisige Winternächte, Hochzeiten und Beerdigungen.

Aufgenommen in der Krypta der Worcester Kathedrale (UK), sowie in der St Kenelm’s Kirche in Sapperton, Gloucestershire (UK).

http://www.worcestercathedral.co.uk // http://www.visitchurches.org.uk

The Carducci Quartet

Matthew Denton – Geige

Michelle Fleming – Geige

Eoin Schmidt-Martin – Bratsche

Emma Denton – Cello

Weitere Musiker

Ian Anderson – Querflöte, Akustische Gitarre, Mandoline, Gesang

John O’Hara – Klavier, Celesta

Produziert von Ian Anderson für Calliandra Records

The Carducci Quartet

Gewinner zahlreicher internationaler Wettbewerbe und gefragte Teilnehmer bei Klassischen Musikfestivals auf der ganzen Welt. Vielfach gepriesen für ihre Interpretationen zeitgenössischer Werke wird das Carducci Quartet regelmäßig eingeladen neue Werke und Konzerte aufzuführen.

http://www.carducciquartet.com

Das Streichquartett Projekt

Seit geraumer Zeit erörterten Ian und John O’Hara – Keyboarder von Jethro Tull sowie der Ian Anderson Band – die Vorstellung eines künstlerischen Werks, das eigens für ein Streichquartett geschaffen und komponiert würde, um die bekanntesten Lieder aus dem Jethro Tull Repertoire auf andere Weise und in einem völlig neuen Umfeld zu präsentieren.

Zum ersten Mal hörten sie von dem Carducci Quartet durch Chris, ebenfalls Musiker und Bruder des Geigers Matthew Denton. Nachdem sie das Streichquartett später bei einem Konzert im LSO St Luke’s  in London gesehen hatten, lud Ian das Quartett ein bei den Aufnahmen dieses Projekts mitzumachen.

Ian und John gingen das gesamte Jethro Tull Werk durch und legten sich auf eine Liederauswahl fest, die auch zwei Tull Stücke enthielt, die bereits in den vergangenen Jahren von O’Hara für Streichquartetts arrangiert und in Konzerten wiederholt aufgeführt wurden.

Dieses Album enthält mit Bedacht hinzugefügte Arrangements für Querflöte, Gitarre, Mandoline und vereinzeltem Gesang und bietet allen Tull Fans die Gelegenheit ihren Lieblingsmelodien und Liedern ganz im Stile und Brauchtum der Klassischen Musik zu lauschen.

John O’Hara

Zwei Geigen, eine Bratsche und ein Cello ergänzen sich musikalisch perfekt und werden gemeinhin als Streichquartett bezeichnet. Komponisten wie Beethoven, Bartók und Britten schrieben Werke für sie und es war eine interessante Vorstellung für mich Ian Anderson’s Werke in dieser Instrumentierung erklingen zu lassen.

Seit den 1980er Jahren komponiere und produziere ich Musik für Theater und Fernsehen und so war dieses Projekt eine willkommene Gelegenheit meine Erfahrungen in Ian’s Musik einzubringen. In den vergangenen Jahren hatte ich bereits Jethro Tull Stücke für große Orchester arrangiert, und nun  galt es sich auf das wesentliche zu besinnen und die Stücke für ein Streichquartett umzuschreiben.

Es war eine Ehre mit einem so vorzüglichen Ensemble wie dem Carducci Quartet zusammen zu arbeiten: ihre Freude und ihr Enthusiasmus sind nicht zu überhören. Dieses Projekt war mir eine Herzensangelegenheit. Jedes neue Arrangement entwickelte ich über einen Zeitraum mehrerer Monate, stets bemüht dem Zuhörer etwas neues und erfrischendes darzubieten, gerade weil einige der Zuhörer die Stücke sehr gut kennen. Also stellt Euch schon mal auf Überraschungen ein!

Ian Anderson

John O’Hara und ich haben in den vergangenen 15 Jahren mit verschiedenen Orchestern zusammengearbeitet und Konzerte gegeben.

Vor einigen Jahren kam mir die Idee ein Album eigens für ein Streichquartett aufzunehmen, einerseits zeitgenössisch, aber dann doch im Stil der Klassik mit eigenen kurzen Einspielungen. Nachdem John und ich diese Überlegungen während unseren ausgedehnten Konzerttourneen diskutiert hatten, machten wir uns gemeinsam ans Werk und stellten eine Vorauswahl möglicher Lieder zusammen.

Um die Liedertitel der Originalaufnahmen von den neuen unterscheiden zu können, entschied ich mich für die neuen Arrangements kryptische Namen zu verwenden. Würde man den identischen Liedertitel auf verschiedenen Alben, mit unterschiedlichen Musikern und Komponisten verwenden, dann gestalten sich die Regelungen zur Auszahlung von Tantiemen im Zusammenhang mit Verlags- und Tonaufnahmerechten ziemlich kompliziert. Schon aus diesem Grund schien es eine gute Idee derartige Verwirrungen durch die Verwendung der Pseudonyme zu vermeiden. Auch wenn Ihr jetzt verwirrt seid solltet. Tut mir leid.

Die Arbeit an diesem Projekt hat viel Freude gemacht. Das Carducci Quartet war voll und ganz bei der Sache dabei und ohne deren Mitwirken wäre das ganze Unterfangen für die Katz’ gewesen. Außerdem musste ich nur ein einziges Mittagessen für sie bezahlen, denn sie brachten stets ihre eigenen Pausenbrote mit. Welch ein Segen!

Mein besonderer Dank geht an Susan Macleod, die uns die Arbeiten in der Worcester Kathedrale ermöglichte, sowie an Crispin Truman und seinem Team beim Churches Conservation Trust, die uns den Zugang zur St Kenelm’s Kirche in Sapperton verschafften. Und nicht zuletzt meinen aufrichtigen Dank an und meine Wertschätzung für John O’Hara, der durch seinen unermüdlichen Arbeitseinsatz und seine Liebe zum Detail dieses Projekt zu einem erfolgreichen Abschluß brachte.

Warum die Kirchen? Es hat etwas mit dem spirituellen und erhebenden Umfeld der Christlichen Kirche zu tun. Nicht, daß ich genau sagen könnte warum– noch nicht jedenfalls – aber die musikalische Liturgie der Kirche hat es mir angetan. Es ist schon seltsam, aber ich habe ein heimisches Gefühl dieser Tage, wenn ich in der Kirche unserer Gemeinde oder den großen Kathedralen bin.

Ian Anderson, 2017

Übersetzung aus dem Englischen

Un album di classici dei Jethro Tull, arrangiato con fantasia per quartetto d’archi classico insieme al flauto, la chitarra e la voce del compositore e produttore IAN ANDERSON  

Perfetto per lunghi pomeriggi assolati e pigri, pungenti notti invernali, matrimoni e funerali.

Registrato nella cripta della Cattedrale di Worcester, Regno Unito

e nella Chiesa di St Kenelm, Sapperton, Gloucestershire, Regno Unito.

http://www.worcestercathedral.co.uk //  http://www.visitchurches.org.uk

IL QUARTETTO CARDUCCI

Matthew Denton – Violino

Michelle Fleming – Violino

Eoin Schmidt-Martin – Viola

Emma Denton – Violoncello

Altri musicisti:

Ian Anderson – Flauto, chitarra acustica, mandolino e voce.

John O’Hara – Piano e celeste

Prodotto da Ian Anderson per la Calliandra Records

Il Quartetto Carducci

Vincitori di diversi concorsi internazionali e presenze fisse nei Festival di musica classica in tutto il mondo. Acclamato per la sua interpretazone del repertorio contemporaneo, il Quartetto Carducci riceve continue  richieste per l’esecuzione di nuove opere e recital.

http://www.carducciquartet.com

Il progetto del quartetto d’archi

Ian e John O’Hara – tastierista nei Jethro Tull e con Ian Anderson – hanno discusso a lungo l’idea di un album dedicato a un quartetto classico pensato e orchestrato per rivivere una parte del repertorio più noto dei Jethro Tull in un contesto decisamente diverso.

Sono venuti a conoscenza del quartetto Carducci dal violinista Chris Denton, fratello di Matthew, anch’egli musicista.  Dopo aver visto il quartetto in concerto a Londra al London Symphony Orchestra St Luke, Ian ha invitato i quattro musicisti a prendere parte alla registrazione di questo progetto.

Ian e John hanno poi passato in rassegna tutto il catalogo dei Tull selezionando alcuni brani tra i quali  anche due arrangamenti di O’Hara di canzoni dei Tull già eseguite con quartetti in vari concerti nel corso degli anni.

Con qualche aggiunta di flauto, chitarra acustica e mandolino – oltre ad alcuni interventi vocali, l’album offre ai fans dei Jethro l’opportunità di godersi melodie familiari nello stile e nella tradizione della musica classica.

John O’Hara:

Due violini, viola e violoncello creano quella perfetta combinazione di strumenti musicali nota come quartetto d’archi. Compositori del calibro di Beethoven, Bartòk e Britten hanno composto per quartetto d’archi e l’idea di ascoltare la musica di Anderson in questo contesto sembrava molto stimolante.

Fin dagli anni ’80 ho composto e prodotto musica per la televisione e il palcoscenico, dunque questo progetto rappresentava un’opportunità di intrecciare le mie esperienze con la musica di Ian. Nel corso degli anni ho steso le partiture di materiale dei Jethro Tull con orchestre più numerose, ma questa volta c’era  l’opportunità di distillare la musica e sentirla racchiusa nella dimensione del quartetto.

E’ stato un onore lavorare con musicisti di spessore come quelli del quartetto Carducci: il loro entusiasmo si può sentire in ogni brano. E’ stato un progetto d’amore. Ho creato i nuovi arrangiamenti nel giro di molti mesi, cercando sempre di offrire qualcosa di nuovo e stimolante per gli ascoltatori, che in gran parte conoscono benissimo questi brani. Aspettatevi un po’ di sorprese!

Ian Anderson:

Io e John O’Hara abbiamo lavorato su diverse orchestrazioni e tenuto molti concerti orchestrali in giro per il mondo  negli ultimi quindici anni.

Un paio d’anni fa  mi venne l’idea di registrare un album dedicato al quartetto d’archi in un contesto contemporaneo eppure “Classico” che includesse anche alcune mie brevi apparizioni. Durante i tour ne ho discusso spesso con John e così abbiamo iniziato a scegliere scrupolosamente insieme alcuni pezzi  potenzialmente adatti a essere rielaborati.

Per segnare una differenza tra i titoli dei brani originali e i nuovi arrangiamenti, ho deciso di titolarli  in modo abbastanza criptico per questa versione. Il pagamento dei diritti di pubblicazione ed esecuzione diventa decisamente complicato quando lo stesso brano appare in album diversi, con differenti musicisti e compositori. Meglio allora evitare confusione utilizzando degli pseudonimi, anche se questo probabilmente finirà per spiazzare voi. Vi chiedo scusa.

E’ stato veramente divertente lavorare su questo progetto. Il Carducci Quartet ha fornito un’esecuzione appassionata, senza la quale tutto l’album non avrebbe avuto senso. E ho dovuto offrirgli il pranzo solamente una volta visto che si portavano i sandwich da casa. Splendido.

Mille grazie a Susan Macleod per aver reso possibile la registrazione alla Cattedrale di Worcester e a Crispin Truman e al suo staff del Churches Conservation Trust per l’accesso a St Kenelm’s a Sapperton. Infine, un grazie caloroso e i miei più sentiti complimenti a John O’Hara per il lavoro e la dedizione a ogni dettaglio che hanno permesso di arrivare in fondo al progetto.

Perché le chiese? C’è qualcosa di spirituale e profondo nell’ambiente di una chiesa cristiana. Non riesco (non ancora, almeno) a capire esattamente cosa sia ma la liturgia musicale della chiesa ha un effetto su di me. Stranamente in questa fase della vita mi sento a casa nelle nostre chiese parrocchiali e nelle grandi cattedrali

Ian Anderson, 2017.

Traduttore  Aldo Tagliaferro

Un álbum del repertorio clásico de Jethro Tull, con arreglos creativos para cuarteto de cuerda. Con la flauta, la guitarra y la voz del cantautor y productor Ian Anderson.

Perfecto para largas, perezosas y soleadas tardes, chispeantes noches de invierno, matrimonios y funerales.

Grabado en la cripta de la Catedral de Worcester, UK y en la Iglesia de St. Kenelm, Sapperton, Gloucestershire, UK.

http://www.worcestercathedral.co.uk // http://www.visitchurches.org.uk

EL CARDUCCI QUARTET

Matthew Denton Violín

Michelle Fleming Violín

Eoin Schmidt-Martin Viola

Emma Denton Violonchelo

Otros músicos:

Ian Anderson Flauta, guitarra acústica, mandolina y voz..

John O’Hara Piano y celesta.

Producido por Ian Anderson para Calliandra Records

El Carducci Quartet

Ganadores de varias competiciones internacionales, son presencia asidua en festivales de música clásica alrededor del mundo. Celebrados por su interpretación de repertorio de música contemporánea, el Carducci Quartet recibe cada vez más invitaciones para interpretar nuevos trabajos y actuar en recitales.

http://www.carducciquartet.com

The String Quartet Project

Ian y John O’Hara –teclista de Jethro tull e Ian Anderson- barajaban desde hace algún tiempo la idea de hacer un álbum con un cuarteto de cuerda, especialmente concebido y con una orquestación especial, para celebrar algunos de los temas más conocidos de Jethro Tull,  en clave nueva y original.

La primera vez que oyeron hablar  del Quarducci Quartet fue a través del hermano de Mathew, Chris, músico también.

Después de ver en directo al cuarteto en un concierto en Londres en el LSO Saint Luke’s, Ian los invitó a formar parte de la grabación de este álbum.

Ian y John estudiaron meticulosamente todo el catálogo de Tull, dando forma, finalmente, a esta selección de canciones que incluye dos temas con arreglos de John O’Hara, ya tocados por cuartetos en varios conciertos a lo largo de los años.

Con añadidos juiciosos de flauta, guitarra acústica y mandolina, junto con algunas secciones vocales, este álbum ofrece a los fans de Jethro Tull la oportunidad de disfrutar de melodías conocidas a través del estilo y tradición de la música clásica.

John O’Hara:

Dos violines, una viola y un violonchelo son la combinación perfecta de instrumentos musicales conocida como cuarteto de cuerda. Compositores como Beethoven, Bartók y Britten escribieron obras para cuartetos de cuerda, y la perspectiva de escuchar la música de Ian Anderson de este modo parecía excitante.

Desde 1980 he estado componiendo y produciendo música para televisión y para el teatro, así que este proyecto era la oportunidad de combinar mis experiencias para la música de Ian. Durante los últimos años he transcrito y arreglado los temas de Jethro Tull para orquestas completas, pero ésta era una ocasión de destilar el material y escucharlo más contenido, gracias a la estructura en sí del cuarteto.

Ha sido un honor trabajar con este ensemble tan dotado como el Carducci Quartet: su alegría y entusiasmo se pueden escuchar a lo largo del disco. Éste ha sido un proyecto de amor. He compuesto cada nuevo arreglo a lo largo de varios meses, tratando siempre de ofrecer algo nuevo y excitante a los oyentes, algunos de los cuales conocerán, seguramente, el material. ¡Os esperan sorpresas!

Ian Anderson:

John O’Hara y yo hemos trabajado en diferentes orquestaciones, y nos hemos exhibido en muchos conciertos con orquesta a lo largo de los últimos quince años en varios países del mundo.

Hace un par de años me vino a la cabeza la idea de grabar un álbum para cuarteto de cuerda en una clave contemporánea pero “clásica” al mismo tiempo, con algunas intervenciones musicales mías. Después de hablarlo con John durante los tours, empezamos ansiosos escogiendo de forma conjunta algunos temas potencialmente interesantes para trabajar.

Para diferenciar los títulos de los temas originales y los temas con nuevos arreglos, he decidido dar a estas versiones nombres bastante crípticos. Las ediciones y pagos de royalties se complican cuando el mismo título sirve para nombrar canciones de diferentes álbumes, músicos y compositores. Es mejor evitar confusiones con estos pseudónimos. Aunque probablemente estaréis confundidos ahora también. Lo siento.

Ha sido realmente divertido trabajar en este proyecto. El Carducci Quartet nos regaló una interpretaciónn vivaz y entregada, sin la cual todo habría sido fútil. Y sólo tuve que pagar la comida una vez porque traían siempre bocadillos de casa. ¡Que Dios los bendiga!

Muchas gracias a Susan Macleod the la Catedral de Worcester por hacer que todo esto pudiera suceder allí y a Crispin Truman y su gente del Churches Conservation Trust por proporcionarnos la entrada a St. Kenel,’s en Sapperton.

Por último, un agradecimiento especial y también todo my reconocimiento al duro trabajo de John y a su amor por el detalle que han hecho posible que este proyecto de sus frutos.

¿Por qué las iglesias? Hay algo espiritual y elevador en el ambiente de una iglesia cristiana.  No puedo aún darle una explicación (todavía) pero la liturgia musical de la iglesia provoca algo en mí.

Extrañamente en este período me siento en casa en nuestras parroquias, así como en las grandes catedrales.

Ian Anderson, 2017.

Album klasického tullovského repertoáru, nápaditě zaranžovaného pro klasické smyčcové kvarteto         s flétnou, kytarou a zpěvem autora písní a producenta IANA ANDERSONA.

Je obzvláště vhodné pro lenošivá, dlouze prosluněná odpoledne, jiskřivě mrazivé zimní noci, svatby a pohřby.

Natočeno v kryptě katedrály ve Worcesteru, Spojené království

a v kostele svatého Kenelma, Sapperton, Gloucestershire, Spojené království

http://www.worcestercathedral.co.uk // http://www.visitchurches.org.uk

THE CARDUCCI QUARTET

Matthew Denton – housle

Michelle Fleming – housle

Eoin Schmidt-Martin – viola

Emma Denton – violoncello

Další umělci:

Ian Anderson – flétna, akustická kytara, mandolína a zpěv

John O’Hara  – klavír a celesta

Producent: Ian Anderson pro Calliandra Records

The Carducci Quartet

Vítězové mnoha mezinárodních soutěží, kteří se s pravidelností objevují na festivalech klasické hudby         po celém světě. Vysoce je oceňována jejich interpretace soudobé tvorby a Carducci Quartet jsou pravidelně zváni k provedení nových děl a recitálů.

http://www.carducciquartet.com

Projekt Smyčcové kvartety

Ian a John O’Hara – hráč na klávesové nástroje u Jethro Tull a ve skupině Iana Andersona – delší dobu diskutovali o možnosti vzniku alba, věnovaného výhradně smyčcovým kvartetům a koncipovaného                 a instrumentálně zpracovaného speciálně k oslavě části nejznámějšího repertoáru Jethro Tull v nové a velmí odlišné úpravě.

O Carducci Quartet poprvé slyšeli od Chrise, který je bratrem houslisty Matthewa a je také hudebníkem.  Poté, co kvarteto shlédli na londýnském koncertě v kostele svatého Lukáše – hudebním centru spravovaném Londýnským symfonickým orchestrem – přizval je Ian k účasti při nahrávání tohoto projektu.

Ian a John následně pečlivě prostudovali celý tullovský katalog a rozhodli se pro tento výběr písní, jenž obsahuje také dvě skladby Jethro Tull, které aranžoval John O’Hara a které byly uvedeny již v uplynulých letech na různých koncertech s jinými kvartety.

Po uvážlivém doplnění o party flétny, akustické kytary a mandolíny, společně s několika zpívanými úseky, nabízí toto album tullovským fanouškům možnost vychutnat si důvěrně známé melodie a písně ve stylu          a tradicích klasické hudby.

John O’Hara:

Dvoje housle, viola a viloncello dohromady tvoří dokonalé spojení hudebních nástrojů, známé jako smyčcové kvarteto. Psali pro ně skladatelé jako Beethoven, Bartók a Britten a mně připadlo jako vzrušující šance, slyšet hudbu Iana Andersona podanou tímto způsobem.

Od osmdesátých let skládám a produkuji hudbu pro televizi a pódiová vystoupení, takže tento projekt byl příležitostí, jak spojit mé zkušenosti s Ianovou hudbou. Po mnoho let tvořím partitury děl Jethro Tull pro orchestry s větším obsazením, ale tady se naskytla možnost, jak onen materiál vydestilovat a uslyšet ho samostatně v aranžmá pro kvarteto.

Bylo mi ctí pracovat s tak uznávaným souborem jako jsou Carducci Quartet: jejich radost a nadšení jsou slyšitelné na celém albu. Je to projekt dělaný s láskou. Každé nové aranžmá jsem tvořil po dobu několika měsíců a vždy se snažil nabídnout něco nového a přitažlivého pro posluchače, z nichž někteří budou ten materiál znát velmi dobře. Očekávejte několik překvapení!

Ian Anderson:

John O’Hara a já jsme v průběhu uplynulých patnácti let pracovali na různých instrumentacích a v několika zemích odehráli mnoho koncertů s orchestry.

Před dvěma lety jsem přišel s nápadem natočit album vyhrazené pouze smyčcovým kvartetům v soudobé, ale “klasicky” pojaté úpravě, společně s mými vlastními krátkými vstupy. Poté, co jsme to v průběhu našich turné probrali s Johnem z různých pohledů, začali jsme v součinnosti a již seriózně vybírat skladby vhodné           ke zpracování.

Ve snaze odlišit názvy originálních nahrávek od přepracovaných aranžmá, rozhodl jsem se přidělit jim           v těchto verzích poněkud zašifrované tituly. Vydávání a platby autorských honorářů za nahrávky se velmi komplikují, jestliže se tentýž název písně týká odlišných alb, umělců a autorů. Abych se vyhnul zmatkům, užil jsem tedy raději tyto pseudonymy. I když teď jste pravděpodobně rovněž zmateni. Za to se omlouvám.

Práce na tomto projektu byla opravdu velkou zábavou. Carducci Quartet nabídli energický a nadšený výkon, bez něhož by vše bylo bez efektu. A to jsem jim musel zaplatit jen jeden oběd, protože si nosili sendviče.  No, nejsou zlatí?

Mnoho díků patří Susan Macleod z katedrály ve Worcesteru za to, že se tam projekt mohl uskutečnit              a Crispinu Trumanovi a jeho lidem z Nadace pro záchranu kostelů za umožnění přístupu do kostela svatého Kenelma v Sappertonu. A konečně velký dík a uznání Johnu O’Harovi za pracovitost a obětavý přístup            k tomu, jak do detailu dovést tento projekt k úspěšné realizaci.

A proč kostely? V prostředí křesťanského kostela existuje něco spirituálního a povznášejícího. Nedovedu to vysvětlit (zatím), ale duchovní liturgická hudba mi něco přináší. Kupodivu se v našich farních kostelích         a velkolepých katedrálách v tyto dny cítím docela jako doma.

Ian Anderson, 2017.

Альбом классического репертуара Jethro Tull в переложении для струнного квартета с флейтой, гитарой и вокалом композитора и продюсера ИЭНА АНДЕРСОНА.

Идеально подойдёт для ленивых жарких дней, морозных зимних ночей, свадеб и похорон.

Запись проходила в крипте Вустерского кафедрального собора, Великобритания,
а также в церкви Святого Кенельма в Саппертоне, Глостершир, Великобритания
http://www.worcestercathedral.co.uk http://www.visitchurches.org.uk

THE CARDUCCI QUARTET

Мэттью Дентон Скрипка
Мишель Флеминг Скрипка
Эйон Шмидт-Мартин Альт
Эмма Дентон Виолончель

Другие исполнители:
Иэн Андерсон Флейта, акустическая гитара, мандолина и вокал
Джон О’Хара Фортепиано и челеста

Производство: Иэн Андерсон для Calliandra Records

The Carducci Quartet

Победители множества международных конкурсов и регулярные участники фестивалей классической музыки по всему миру. Широко известны своим оригинальным подходом к современному репертуару. Композиторы часто приглашают их для исполнения своих новых работ.

http://www.carducciquartet.com

Проект со струнным квартетом

Иэн и Джон О’Хара ‒ пианист Jethro Tull и Иэна Андерсона ‒ уже давно обсуждали идею особого альбома со струнным квартетом, который бы помог слушателям по-новому взглянуть на самые известные произведения из репертуара Jethro Tull.

Впервые они услышали о the Carducci Quartet от музыканта Криса Дентона, брата скрипача Мэттью. Иэн посетил концерт квартета, проходивший в LSO St Luke’s в Лондоне, и пригласил музыкантов принять участие в записи проекта.

Тщательно изучив репертуар Jethro Tull, Иэн и Джон остановились на данном списке песен. В него также вошли два произведения в аранжировке О’Хары, которые уже долгое время успешно исполнялись со струнными квартетами.

В альбоме также встречается флейта, акустическая гитара, мандолина и вокальные секции. Эти небольшие вкрапления подарят фанатам Jethro Tull возможность насладиться сочетанием знакомых мотивов и традиций классической музыки.

Джон О’Хара:

Две скрипки, альт и виолончель вместе составляют прекрасно сбалансированную комбинацию ‒ струнный квартет. Для квартетов писали такие композиторы, как Бетховен, Барток и Бритон, поэтому перспектива услышать музыку Андерсона в этой форме показалось мне интересной.

С 1980-х годов я был композитором и продюсером для телевидения и сцены. В этом проекте я смог соединить свой опыт с музыкой Иэна. За годы работы мне не раз приходилось делать переложения произведений Jethro Tull для больших оркестров, но этот альбом позволил мне сосредоточится на главном и услышать самую суть материала в формате квартета.

Для меня было большой честью работать с таким успешным ансамблем, как the Carducci Quartet. Их игра была полна радости и неподдельного энтузиазма. Этот проект наполнен любовью. Я месяцами работал над аранжировками, стараясь сделать каждую из них свежей и интересной для слушателей, большинство из которых уже очень хорошо знают этот материал. Будьте готовы к сюрпризам!

Иэн Андерсон:

За последние пятнадцать лет Джон О’Хара и я успели поработать над множеством аранжировок и отыграть концерты с оркестрами в разных странах.

Пару лет назад у меня появилась идея записать альбом со струнным квартетом, в котором классические традиции сочетались бы с современной музыкой. Мы с Джоном долгое время обсуждали эту идею в турах, и вскоре перешли к составлению списка треков, над которыми мы будем работать.

Чтобы разграничить оригинальные песни и новые аранжировки, я решил сильно изменить названия этих версий. Когда песня с одним и тем же названием появляется на разных альбомах, начинается неизбежная путаница с авторскими отчислениями. Так что лучше постараться избежать этого и придумать что-то новое. Хотя вы, наверное, теперь тоже запутались. Простите.

Работать над этим проектом было очень весело. The Carducci Quartet играли с энтузиазмом и увлеченностью, без которых все усилия были бы напрасны. А ещё мне только один раз пришлось заплатить за ланч: они всегда приносили с собой сэндвичи. Разве не молодцы?

Огромное спасибо Сьюзан Маклауд из Вустерского собора за помощь в реализации этой идеи, а также Криспину Труману и работникам Треста по сохранению церквей за предоставление доступа в церковь Святого Кенельма в Саппертоне. И наконец, огромное спасибо Джону О’Харе за проделанную работу и внимание к деталям, которое помогло воплотить этот проект в жизнь.

Почему церкви? В атмосферах христианских храмов есть что-то возвышенное и прекрасное. Литургия делает со мной нечто невероятное, хотя я пока не успел отразить это влияние в своей музыке. Удивительно, но в последнее время я чувствую себя как дома в наших церквях и соборах.

Иэн Андерсон, 2017.

“Perfect for lazy, long sunny afternoons, crisp winter nights, weddings and funerals. Perfect also after a night of wild, abandoned sex or to celebrate the win of your favourite football team. Essentially, anytime music for sophisticated lovers of Classic Rock too afraid to wear their Tull T-shirt at the village barbecue” – Ian Anderson