JETHRO TULL: THE ROCK OPERA

SYNOPSIS & SETLIST

The story of an inventor and pioneer in food production, set some time in the not-too-distant future. A homage to the original Jethro Tull dramatised and based on the actual life and times of the 18th Century agriculturalist. Illustrated in both existing and new songs, recitative and music from the repertoire of Ian Anderson/Jethro Tull.

Characters

Quentin Scrobe, Biotech scientist – John O’Hara
The Narrator – Ian Anderson
Susannah, wife of Jethro – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro Snr, Jethro’s father – David Goodier
The younger Jethro – Ryan O’Donnell
The older Jethro – Ian Anderson
Jasper Tull, son of Jethro – Ryan O’Donnell
The Choirmaster – John O’Hara

Synopsis

Heavy Horses (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)

Jethro Tull grows up near Hungerford, England on the small family farm where, in his spare time, he tinkers with machinery and plays the local church organ. He has a love of nature and the traditional rural way of life, fast disappearing as a living for the small scale farmer.

Wind Up (feat. David Goodier, Ryan O’Donnell)

As traditional farming offers no real career for the young man, his parents decide that he should pursue an academic career at school in Oxford and go on to study Law rather than Music or Agriculture.

Aqualung (feat. Ryan O’Donnell)

Jethro studies in Oxford, working hard to fulfil his parents’ ambitions for him, sometimes struggling with recurring pulmonary ailments and dogged by the shadow of ill-health suffered since childhood.

With You There To Help Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Jethro becomes a qualified lawyer. He pledges his love to and marries sweetheart Susannah. To recuperate from illness, he decides to depart for balmier climes and enjoy a few months’ sabbatical. He travels through France and Italy, always observing and learning from the traditional agricultural methods of the regions. He greatly misses his new wife and writes to her often.

Back To The Family (feat. Ryan O’Donnell)

While abroad, he discovers, to his horror that his father has sold the family farming estate to the government for high-speed road and rail infrastructure redevelopment.

Farm On The Freeway (feat. Ryan O’Donnell)

He returns home to confront his lost heritage.

Prosperous Pasture (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Betrayed and disillusioned, he decides to retrain and study bio-engineering with a view to creating new methods of crop production. After graduation, Jethro is fortunate to find a low-paid post as a research scientist in a government agricultural research facility. Financially supported by an uncle, Jethro and Susannah decide to risk everything to make a living in small- scale farming and invest all of their resources in the 250 acre Prosperous Farm, in Wiltshire.

Fruits of Frankenfield (feat. John O’Hara)

Some years later, Jethro is now a leading government scientist working on genetically-modified crops. He also secretly experiments at his own little farm with pre-fertilised and delayed germination techniques to try out some of the genetically-modified seedlings he has developed for the government institute. His teenage son, Jasper, has also developed a passion for chemistry and biology.

Songs From The Wood (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, Ryan O’Donnell)

To Susannah’s surprise, Tull resigns his government post and enters the private agribusiness sector. He conducts seed trials with various crops and goes into production with his now-patented techniques under the banner of his fast-growing company TullProd International.
=====================Intermission============================

And The World Feeds Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

As world population continues to rise to 9 billion and beyond, more and more people aspire to wasteful, material lifestyles. Tull’s technologies have helped to feed the developing world and provide for the growing population, reducing famine and child mortality. He now enjoys considerable and growing personal wealth with his technology products licensed to various companies and governments for manufacture and use. He expands into commercial cloning of livestock and becomes truly a pioneer of both large and small-scale farming producing huge food yields efficiently and relatively cheaply.

Living In The Past (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

With his father now living in nursing care, Tull makes the decision to retire from industry. He has become increasingly disillusioned with his corporate success and longs to return to his quiet traditional farming idyll at Prosperous Farm with Susannah and son Jasper.

Jack-In-The-Green

He uses traditional and organic farming methods mixing livestock with arable and feed production on his 250 acres.

The Witch’s Promise (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Tull has been seduced by the ideology of low-impact organic farming and is berated by Susannah for turning away from his responsibilities and for not utilising his true talents and skills.

Weathercock (feat. Ryan O’Donnell)

He has become the gentleman hobby farmer that he previously despised. Which way will the wind blow him?

Stick, Twist, Bust (feat. Ryan O’Donnell)

Supported by Susannah and son Jasper, Tull ponders on the big ethical questions and the moral dilemma of his professional life. To continue with “hobby farming” or play his part and gamble on the technologies of agricultural science?

Cheap Day Return (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)

Tull Snr is now gravely ill and, urged by Susannah and Jasper, Jethro visits him in hospital to pay his last respects. He wonders what his dying, estranged father would have wanted him to do.

A New Day Yesterday (feat. David Goodier, Unnur Birna Björnsdóttir)

Tull comes to terms with the fact that the global future depends on mankind’s continuing ingenuity and new scientific and engineering developments. A new day is dawning….

The Turnstile Gate (feat. Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir)

He realises that hiding his head in the infertile sand of the past is a denial of man’s aspirations, however daunting the years to come may seem. There is no turning back.

Locomotive Breath (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell)

Reluctantly, but with the future of his family and descendants in mind, Tull comes out of retirement, driven by renewed optimism and committed to begin work on his next great inventions as the unstoppable, runaway train of human growth continues.

Requiem and Fugue (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir, Richard)

Tull dies at Prosperous Farm in 2041 and is buried at nearby St Bartholomew’s Church, Lower Basildon, where the inaugural performance of his earlier amateur musical work for Requiem for Organ and Soloists had taken place a few years before.


Dies ist die Geschichte eines Erfinders und Pioniers auf dem Gebiet der Lebensmittelherstellung, die sich in nicht allzu ferner Zukunft ereignet. Eine auf Tatsachen basierte Homage an jenen “Jethro Tull, der als Landwirt im 18. Jahrhundert lebte. Sein Leben wird nachgezeichnet anhand alter und neuer Lieder, sowie Sprachgesang und Musik aus dem Repertoir von Ian Anderson/Jethro Tull.

Darsteller

Erzähler -Ian Anderson
Susannah, Jethros Ehefrau – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro Senior, Jethros Vater – David Goodier
Der junge Jethro – Ryan O’Donnell
Der ältere Jethro – Ian Anderson
Quentin Scrobe, Biotechnologe – John O’Hara
Jasper Tull, Jethros Sohn – Ryan O’Donnell
Der Chorleiter – John O’Hara

Zusammenfassung

Heavy Horses (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)

Jethro Tull wächst bei Hungerford in England auf der Farm seiner Familie auf. Dort bastelt er in seiner freien Zeit an verschiedenen Gerätschaften herum, oder er spielt die Orgel in der Dorfkirche. Er liebt die Natur und die Tradition bäuerlichen Lebens, in der Kleinbauern jedoch zunehmend ihren Platz verschwinden.

Wind Up (feat. David Goodier, Ryan O’Donnell)

Da die traditionelle Form der Landwirtschaft für junge Männer kaum Chancen für ein berufliches Auskommen bietet, beschließen die Eltern, daß der Sohn eine akademische Ausbildung an einer Schule in Oxford antritt und dort Jura statt Landwirtschaft oder Musik studiert.

Aqualung (feat. Ryan O’Donnell)

Jethro studiert in Oxford mit großem Fleiß um die elterlichen Erwartungen nicht zu enttäuschen. Immer wieder machen ihm dabei Infektionen der Atemwege zu schaffen, eine Spätfolge einer in Kindertagen erlittenen Krankheit.

With You There To Help Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Jethro wird Rechtsanwalt. Er gelobt ewige Treue und heiratet seine Angebetete – Susannah. Zur Ausheilung seiner Krankheit entschießt er sich an einen Ort mit milderem Klima zu reisen und dort ein paar Monate Auszeit zu nehmen. Er bereist Frankreich und Italien und studiert die traditionellen Anbauweisen in den jeweiligen landwirtschaftlichen Regionen. Er vermißt seine Frau sehr und schreibt ihr oft.

Back To The Family (feat. Ryan O’Donnell)

Während er im Ausland weilt, erfährt er zu seinem großen Entsetzen, daß sein Vater in seiner Abwesenheit die landwirtschaftlichen Flächen an die Regierung verkaufte, welche nun dort Schnellstraßen und Eisenbahnnetze plant.

Farm On The Freeway (feat. Ryan O’Donnell)

Er kehrt heim und steht seinem verlorenen Erbe gegenüber.

Prosperous Pasture (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Betrogen und desillusioniert wendet er sich von seinem Beruf ab und beschließt Biotechnologie zustudieren. Sein besonderes Interesse gilt der Entwicklung neuer Methoden im landwirtschaftlichen Anbau. Nach seinem Abschluß schätzt sich Jethro glücklich als er einen niedrig bezahlten Job als Wissenschaftler an einem staatlichen Forschungsinstitut für Landwirschaft erhält. Mit der finanziellen Unterstützung eines Onkels beschließen Jethro und Susannah ihr ganzes Vermögen in die Prosperous Farm in Whitshire zu investieren, um dort ihren Lebensunterhalt durch extensive Bewirtschaftung auf einer Fläche von 250 Morgen zu verdienen.

Fruits of Frankenfield (feat. John O’Hara)

Ein paar Jahre später ist Jethro einer der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet gentechnischmodifizierten Saatguts. Auf seiner Farm führt er heimlich Experimente durch und wendet Techniken zur Vordüngung und Keimverzögerung an einigen Sorten aus dem gentechnisch veränderten Saatgut an, das er selbst am staatlichen Institut entwickelt hatte. Sein Sohn, der Teenager Jasper, hat ebenfalls eine Vorliebe für Chemie und Biologie entwickelt.

Songs From The Wood (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, Ryan O’Donnell)

Zu Susannahs Überraschung kündigt Jethro (Herr Tull) seinen Beamtenjob, wird Unternehmer und steigt in das kommerzielle Saatgutgeschäft ein. Er führt Versuche mit verschiedenen Saatgutsorten durch, bringt diese mittels patentierter Verfahren zur Marktreife und geht unter dem Namen der schnell wachsenden TullProd International in Produktion.
=====================Intermission============================

And The World Feeds Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Mit einer stetig zunehmenden Weltbevölkerung von 9 Milliarden streben immer mehr Menschen einenkonsumorientierten und verschwenderischen Lebensstil an. Tull’s Errungenschaften tragen dazu bei Entwicklungsländer mit Nahrung zu versorgen, den Hunger in der Welt und die Kindersterblichkeit zu verringern. Inzwischen genießt er einen ansehnlichen Wohlstand und vermehrt sein Vermögen durch vielfältige Lizenzgeschäfte mit Firmen und Regierungen zur Herstellung und Nutzung seiner Technologien. Er erweitert sein Unternehmen um neue Geschäftsbereiche und steigt in das Klonen von Nutztieren ein. Damit wird er zu dem Pionier schlechthin, sowohl im großem als auch im kleinen Maßstab, dem es gelingt hohe landwirtschaftliche Erträge zu vergleichsweise geringen Kosten zu produzieren.

Living In The Past (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Nachdem sein Vater inzwischen in einem betreuten Heim lebt, beschließt Herr Tull sich aus demaktiven Geschäft in den Ruhestand zurückzuziehen. Zunehmend ernüchtert blickt er auf seinen unternehmerischen Erfolg und sehnt sich zu seinem trauten ländlichen Idyll auf die Prosperous Farm gemeinsam mit Susannah und Jasper zurückzukehren.

Jack-In-The-Green

Dort wendet er traditionelle sowie ökologische Anbaumethoden an. Auf seiner 250 Morgen großen Farm betreibt er sowohl Viehwirtschaft als auch die landwirtschaftliche Herstellung von Lebens- und Futtermitteln.

The Witch’s Promise (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)

Herr Tull verfällt der Ideologie einer nachhaltig ausgewogenen und ökologischen Landwirtschaft und wird von Susannah dafür gescholten, daß er sich vor seiner Verantwortung drückt und seine wahren Fähigkeiten und Talente nicht sinnvoll nutzt.

Weathercock (feat. Ryan O’Donnell)

Aus ihm ist inzwischen der freundliche Hobbyfarmer geworden, genau der Typ, den er früher verachtete. In welche Richtung wird der Wind sein Schicksal führen?

Stick, Twist, Bust (feat. Ryan O’Donnell)

Während Susannah und Sohn Jasper ihn unterstützen, beschäftigt sich Hr. Tull mit den großen Fragen der Ethik und dem moralischen Dilemma, welches sein berufliches Leben betrifft. Soll er weitermachen als “Hobbyfarmer” oder soll er seine Rolle im Spiel um Technologien in der Agrarwissenschaft wahrnehmen?

Cheap Day Return (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)

Tull Senior ist inzwischen totkrank. Susannah und Jasper bedrängen Jethro ihn im Krankenhaus zu besuchen und ihm die letzte Ehre zu erweisen. Er rätselt darüber, was wohl sein sterbender und fremdgewordener Vater wohl von ihm erwartet hätte?

A New Day Yesterday (feat. David Goodier, Unnur Birna Björnsdóttir)

Tull kommt zu dem Schluß, daß die Zukunft der Welt vom steten Einfallsreichtum der Menschheit abhängt und den neuesten Entwicklungen von Wissenschaft und Technik. Ein neuer Tag bricht an …

The Turnstile Gate (feat. Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir)

Er sieht ein, daß es falsch ist den Kopf in den unfruchtbaren Sand der Vergangenheit zu stecken und so das Aufstreben der Menschen zu verleugnen, egal wie schwierig die herannahenden Zeiten auch aussehen mögen. Es gibt kein zurück.

Locomotive Breath (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell)

Widerwillig, jedoch mit Blick auf die Zukunft der Familie und deren Nachkommen beendet Jethro seinen Ruhestand. Angetrieben von frischem Optimismus macht er sich an die Arbeit an neuen Erfindungen zu arbeiten, während der unaufhaltsame, führerlose Zug der wachsenden Menschheit seinen Lauf nimmt.

Requiem and Fugue (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir, Richard)

Tull stirbt auf der Prosperous Farm im Jahr 2041 und liegt unweit von ihr in der St. Bartholomäus Kirche in Lower Basildon begraben. Jenem Ort, an dem vor wenigen Jahren sein frühes musikalisches Laienwerk, ein Requiem für Orgel und Solisten uraufgeführt wurde.
Translator: Ulf Doerner

История об изобретателе и первопроходце в области производства продовольствия, происходящая в недалеком будущем.
Посвящается реально существовавшему человеку по имени Джетро Талл. Выполнена в виде инсценировки, основана на фактах жизни специалиста по сельскому хозяйству 18-го века и реалиях того времени. Проиллюстрирована как старыми, так и новыми песнями с использованием речитатива и музыки из репертуара Иана Андерсона/Джетро Талл.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ:
Рассказчик – Иан Андерсон
Сюзанна, жена Джетро – Уннур Бирна Бьорнсдоттир
Джетро-старший, отец Джетро – Дэвид Гудьер
Джетро в молодости – Райан О’Доннелл
Джетро в зрелом возрасте – Иан Андерсон
Квентин Скроуб, ученый-биотехнолог – Джон О’Хара
Джаспер Талл, сын Джетро – Райан О’Доннелл
Хормейстер – Джон О’Хара
СИНОПСИС
Юность Джетро Талла проходит в английском местечке Хангерфорд, где в свободное время он возится с различными механизмами на маленькой семейной ферме и играет на органе в местной церкви. Он любит природу, ему нравится простая сельская жизнь, стремительно перестающая быть основным источником доходов для мелкого фермера.
HEAVY HORSES (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир и Дэвида Гудьера)
Обычная работа на ферме не дает молодому человеку реальных карьерных шансов, и родители решают, что он должен поступить в колледж в Оксфорде, причем заняться юриспруденцией, а не музыкой или сельским хозяйством.
WIND UP (с участием Дэвида Гудьера и Райана О’Доннелла)
Джетро учится в Оксфорде, всеми силами стараясь оправдать надежды родителей, и одновременно борясь с хронической болезнью легких, симптомы которой проявляются периодически как следствие проблем со здоровьем, которые он испытывает с самого детства.
AQUALUNG (с участием Райана О’Доннелла)
Джетро получает диплом юриста. Он признается в любви своей девушке Сюзанне и женится на ней. Чтобы вылечиться, он решает отправиться туда, где климат помягче, и отдохнуть несколько месяцев. Он путешествует по Франции и Италии, при этом последовательно изучая тамошние традиционные агротехнические методы. Он очень скучает по своей молодой жене и часто пишет ей письма.
WITH YOU THERE TO HELP ME (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Находясь за границей, Джетро к своему ужасу узнает, что отец продал их семейную ферму государству, расчищающему место для скоростной трассы и железной дороги.
BACK TO THE FAMILY (с участием Райана О’Доннелла)
Он возвращается домой и видит, что остался без наследства.
FARM ON THE FREEWAY (с участием Райана О’Доннелла)
Обманутый и разочарованный, он решает получить еще одно образование – теперь в области биоинженерии, чтобы разрабатывать новые методы выращивания урожая. Со своим вторым дипломом Джетро счастливым образом находит место научного сотрудника в государственном сельскохозяйственном институте, пускай с небольшой зарплатой. Имея финансовую поддержку от дяди, Джетро и Сюзанна решают рискнуть всем и заняться мелким земледелием. Они покупают ферму под названием Просперос Фарм с участком в 250 акров (100 гектаров) в Уилтшире.
PROSPEROUS PASTURE (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Прошло несколько лет. Джетро – уже ведущий ученый в области получения генетически модифицированных культур. Находясь на государственной службе, он в то же время тайно на своей маленькой ферме работает над технологиям
предварительной фертализации и задержанного прорастания, тестируя генетически модифицированные саженцы, которые он подготовил в своем институте. Его сын, подросток Джаспер тоже полюбил химию и биологию.
FRUITS OF FRANKENFIELD (с участием Джона О’Хары)
К удивлению Сюзанны ее муж бросает государственную службу и переходит в сектор частного агробизнеса. Он проводит селекционные работы с разными культурами и выходит на рынок с новыми запатентованными технологиями под знаменем собственной быстро растущей компании TullProd International.
SONGS FROM THE WOOD (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир и Райана О’Доннелла)
АНТРАКТ
Продолжая расти, население планеты превысило 9 миллиардов. Все большее и большее число людей стремится к материально богатой жизни, предполагающей огромное количество отходов. Технологии Талла помогли накормить развивающиеся страны, обеспечить едой растущее население, снизив уровень голода и показатель детской смертности. Он разбогател, и его состояние продолжает расти за счет продажи лицензий на производство и использование наукоемкой продукции различным компаниям и странам. Он простирает сферу своей деятельности на промышленное клонирование скота и становится настоящим первопроходцем как в крупном, так и в мелком фермерстве, обеспечивая эффективное производство гигантских объемов сравнительно дешевого продовольствия.
AND THE WORLD FEEDS ME (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Отец уже живет в доме для престарелых, а Джетро тем временем принимает решение уйти из большого бизнеса. Он постепенно разочаровался в принесшей ему такой успех работе и хочет вернуть в свою жизнь прежнюю идиллию тихого традиционного фермерства на Prosperous Farm с Сюзанной и сыном Джаспером.
LIVING IN THE PAST (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Он использует традиционные натуральные методы фермерства, наряду со скотоводством занимаясь производством продовольственных культур на пахотных землях своих 250 акров.
JACK-IN-THE-GREEN
Талл увлечен идеей природосберегающего органического земледелия, за что получает упреки от Сюзанны, недовольной тем, что он отказывается от своего прямого предназначения и зарывает в землю собственный талант.
THE WITCH’S PROMISE (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Фермерство превратилось для него в этакое джентльменское хобби – то, что он раньше сам презирал. Куда же теперь понесет его ветер?
WEATHERCOCK (с участием Райана О’Доннелла)
При поддержки Сюзанны и Джаспера он начинает задумываться над серьезным этическим вопросом и моральной дилеммой своей жизни. Продолжать заниматься “фермерством как хобби” или вернуться к своей прежней роли и снова бросить вызов проблемам технологий в сельскохозяйственной науке?
STICK, TWIST, BUST (с участием Райана О’Доннелла)
Старик Талл серьезно болен, и Сюзанна с Джаспером уговаривают Джетро навестить его в больнице, чтобы попрощаться. Он размышляет: что мог бы посоветовать ему его больной, одинокий отец?
CHEAP DAY RETURN (с участием Уннур Бирны Бьорнсдоттир и Дэвида Гудьера)
Талл смиряется с тем, что будущее человечества зависит от безграничной изобретательности самих людей, новых научных и инженерных разработок. Рассветает новый день…
A NEW DAY YESTERDAY (с участием Дэвида Гудьера и Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Он понял, что пряча голову в бесплодный песок прошлого, предает надежды человечества, какими бы пугающими ни виделись предстоящие годы. Пути назад уже нет.
THE TURNSTILE GATE (с участием Райана О’Доннелла и Уннур Бирны Бьорнсдоттир)
Думая о будущем своей семьи и своих потомков, Талл поначалу неохотно, но все же возвращается к большой работе. Им движет новый прилив оптимизма, он полон серьезных намерений взяться за новые великие изобретения, в то время как неудержимый, сорвавшийся с тормозов демографический поезд человечества продолжает набирать ход…
LOCOMOTIVE BREATH (с участием Джона О’Хары и Райана О’Доннелла)
Талл умирает на своей Prosperous Farm в 2041 году. Его хоронят неподалеку, на кладбище церкви Святого Варфоломея в Нижнем Базилдоне. Там, где за несколько лет до этого прошла премьера его ранней любительской музыкальной работы под названием Реквием для Органа и Солистов.
REQUIEM AND FUGUE (с участием Джона О’Хары, Райана О’Доннелла, Уннур Бирны Бьорнсдоттир и Ричарда)
Перевод Виктора Гусева
A história de um inventor e pioneiro na produção de alimentos, ambientada em algum lugar do não-tão-distante futuro.
Uma homenagem ao Jethro Tull original, dramatizada e baseada em fatos reais e nos tempos doagricultor do século 18. Ilustrada através de músicas já existentes e inéditas, récitas e canções dorepertório de Ian Anderson/Jethro Tull.
Personagens:
Quentin Scrobe, cientista biotecnológico John O’Hara
Narrador Ian Anderson
Susannah, esposa de Jethro Unnur Birna Björnsdóttir
Sr. Jethro, pai de Jethro David Goodier
Jethro jovem Ryan O’Donnell
Jethro velho Ian Anderson
Jasper Tull, filho de Jethro Ryan O’Donnell
Corista John O’Hara
Sinopse:
Jethro Tull cresce nas imediações de Hungerford, Inglaterra, em uma pequena fazenda da família onde,nas horas vagas, se entretém consertando máquinas e tocando órgão na igreja. Ele ama a natureza e oestilo de vida rural, que logo se torna impraticável para um produtor de pequena escala.
Heavy Horses (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Como a produção tradicional não oferece uma possibilidade real para o jovem, seus pais decidem que ele deve investir na carreira acadêmica em Oxford e estudar Direito ao invés de Música ou Agronomia.
Wind Up (participação especial: David Goodier, Ryan O’Donnell)
Jethro estuda em Oxford, se empenhando para satisfazer o desejo de seus pais, lutando frequentemente contra doenças respiratórias recorrentes, atormentado pelo fantasma da saúde frágil que o persegue desde a infância.
Aqualung (participação especial: Ryan O’Donnell)
Jethro torna-se um advogado bem-sucedido. Ele pede a mão de sua namorada Susannah e casa-se com ela. Para se recuperar da doença, ele decide partir para climas mais amenos e tirar alguns meses sabáticos. Ele viaja pela França e Itália, sempre observando e aprendendo sobre os métodos tradicionais de agricultura dessas regiões. Ele sente muitas saudades da mulher e lhe escreve com frequência.
With You There To Help Me (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir)
Enquanto está fora, ele descobre, horrorizado, que o pai vendeu a propriedade da família ao governo para a construção de uma autoestrada e a reestruturação de uma ferrovia.
Back To The Family (participação especial: Ryan O’Donnell)
Ele volta para casa a fim de defrontar-se com o patrimônio perdido.
Farm On The Freeway (participação especial: Ryan O’Donnell)
Traído e desiludido, ele decide fazer uma reciclagem profissional e vai estudar bioengenharia com a ideia de criar novos métodos de colheita. Após graduar-se, Jethro tem a sorte de encontrar um cargo de baixa remuneração como cientista em um laboratório de pesquisa agrícola do governo. Com o apoio financeiro de um tio, Jethro e Susannah decidem arriscar tudo para ganhar a vida com uma produção em pequena escala, investindo todos os recursos de que dispõem na Fazenda Próspera, com 101 hectares, em Wiltshire.
Prosperous Pasture (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir)
Passados alguns anos, Jethro agora é um importante cientista do governo, trabalhando com colheitas geneticamente modificadas. Ele também faz experimentos secretos em sua pequena fazenda com técnicas de germinação tardia e pré-fertilizada para testar algumas mudas geneticamente modificadas que havia desenvolvido para um instituto do governo. Seu filho adolescente, Jasper, também desenvolveu uma paixão por química e biologia.
Fruits of Frankenfield (participação especial: John O’Hara)
Para a surpresa de Susannah, Tull renuncia seu posto no governo e se envolve com o setor privado de agronegócios. Ele conduz experimentos com sementes em diversos plantios e passa a produzir com as técnicas recém-patenteadas sob o emblema de sua proeminente companhia TullProd Internacional.
Songs From The Wood (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir, Ryan O’Donnell)
=====================Intervalo============================
Enquanto a população mundial continua a aumentar, passando de 9 bilhões, mais e mais pessoas almejam um estilo de vida materialista e extravagante. A tecnologia de Tull ajudou a alimentar os países em desenvolvimento e a numerosa população, reduzindo a fome e a mortalidade infantil.
Atualmente, ele usufrui de considerável e crescente fortuna com produtos tecnológicos licenciados para diversas companhias e países para consumo industrial e pessoal. Com a expansão dos negócios na área de clonagem de gado para fins comerciais, ele tornou-se um verdadeiro pioneiro na agropecuária de grande e pequena escala, alcançando imensa produtividade de alimentos de maneira eficiente e relativamente barata.
And The World Feeds Me (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir)
Com o pai vivendo em uma clínica geriátrica, Tull decide abandonar a indústria. Ele fica cada vez mais desiludido com o sucesso corporativo e anseia por voltar para o seu idílio com uma modesta produção tradicional na Fazenda Próspera com Susannah e o filho Jasper.
Living In The Past (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir)
Ele usa métodos de produção orgânica tradicionais, combinando pecuária com cultivo de terra e produção de alimentos em seus 101 hectares.
Jack-In-The-Green
Seduzido pela ideologia da produção orgânica de pequeno impacto, Tull é repreendido por Susannah por deixar de lado suas responsabilidades e abandonar seus verdadeiros talentos e habilidades.
The Witch’s Promise (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir)
Ele tornou-se o nobre produtor-de-fim-de-semana que outrora desprezara. Para onde os ventos o levarão?
Weathercock (participação especial: Ryan O’Donnell)
Com o apoio de Susannah e Jasper, Tull se depara com grandes questões éticas e dilemas morais acerca de sua vida profissional. Continuar com a produção por hobby ou retornar ao seu antigo papel e apostar em tecnologias agrícolas modernas?
Stick, Twist, Bust (participação especial: Ryan O’Donnell)
O pai de Jethro está gravemente doente e, por insistência de Susannah e Jasper, Jethro vai visitá-lo no hospital para despedir-se. Ele fica imaginando o que o pai ausente, no leito de morte, gostaria que ele fizesse.
Cheap Day Return (participação especial: Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Tull passa a aceitar o fato de que o futuro do planeta depende da contínua engenhosidade humana e de novos avanços científicos. Um novo dia está por vir…
A New Day Yesterday (participação especial: David Goodier, Unnur Birna Björnsdóttir) Ele percebe que esconder a cabeça no solo estéril do passado é negar as aspirações humanas, não importa o quão assustador o futuro possa parecer.
The Turnstile Gate (participação especial: Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir)
Com alguma resistência, mas também com o futuro da família e de seus descendentes em mente, Tull volta à ativa, guiado pelo otimismo renovado e comprometido a trabalhar em suas próximas grandes invenções, uma vez que o trem irrefreável e inexorável das aspirações humanas segue seu caminho.
Locomotive Breath (participação especial: John O’Hara, Ryan O’Donnell)
Tull morre na Fazenda Próspera em 2041 e é enterrado nos arredores da Igreja de São Bartolomeu, no vilarejo Lower Basildon, onde alguns anos atrás se deu a estreia de sua primeira composição musical
Réquiem para Órgão e Solistas.
Requiem and Fugue (participação especial: John O’Hara, Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir, Richard)
Translator: Camila Oliveira
La historia de un inventor y pionero en la producción de alimentos en un futuro no muy lejano. Un homenaje al original Jethro Tull dramatizado y basado en la vida y hechos de un agricultor del siglo XVIII. Ilustrado con temas nuevos y más antiguos, música y recital del repertorio de Ian Anderson/Jethro Tull.
Personajes:
El Narrador – Ian Anderson
Susannah, esposa de Jethro – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro Snr, padre de Jethro – David Goodier
El joven Jethro – Ryan O’Donnell
El adulto Jethro – Ian Anderson
Quentin Scrobe, Científico Biotecn. – John O’Hara
Jasper Tull, hijo de Jethro – Ryan O’Donnell
Director de Coro – O’Hara
Sinopsis:
Jethro Tull crece cerca de Hungerford, Inglaterra en la pequeña granja familiar donde, en su tiempo libre, juguetea con maquinaria así como toca el órgano en la iglesia. Ama la naturaleza y el estilo de vida tradicional, que comienza rápidamente a desaparecer para los agricultores a pequeña escala.
Heavy Horses (apar. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Como la agricultura tradicional no ofrece ninguna carrera real para el joven, sus padres deciden que debe seguir una carrera académica en Oxford e ir a estudiar Derecho, en lugar de Música o Agricultura.
Wind Up (apar. David Goodier, Ryan O’Donnell)
Jethro estudia en Oxford, trabajando duro para colmar las expectativas de sus padres, luchando a veces contra recurrentes dolencias pulmonares y perseguido por la sombra de la mala salud que sufre desde su infancia.
Aqualung (apar. Ryan O’Donnell)
Jethro se convierte en un cualificado abogado. Promete su amor y se casa con la dulce Susannah. Para recuperarse de su enfermedad, decide partir hacia climas más benignos y disfruta de unos pocos meses sabáticos. Viaja por Francia e Italia, siempre observando y aprendiendo las viejas costumbres de los agricultores tradicionales de cada zona. Extraña mucho a su nueva esposa y le escribe a menudo.
With You There To Help Me (apar. Unnur Birna Björnsdóttir)
Mientras está en el extranjero descubre, para su horror, que su padre ha vendido la finca agrícola familiar al gobierno, que planea construir una autopista y remodelar la infraestructura ferroviaria.
Back To The Family (apar. Ryan O’Donnell)
Regresa a casa para enfrentarse a su herencia perdida.
Farm On The Freeway (apar. Ryan O’Donnell)
Traicionado y desilusionado decide volver a empezar y estudiar bioingeniería con miras al desarrollo de nuevos métodos para la producción de cultivos. Tras su graduación, Jethro tiene la suerte de encontrar un mal pagado puesto como científico de investigación en un centro de investigaciones agrícolas del gobierno. Financiado por un tío, Jethro y Susannah deciden arriesgarlo todo para intentar ganarse la vida con la agricultura a pequeña escala, invirtiendo todos sus recursos en 250 acres en Granja Próspera, Wiltshire.
Prosperous Pasture (apar. Unnur Birna Björnsdóttir)
Unos años más tarde, Jethro es un destacado científico del gobierno que trabaja en cultivos genéticamente modificados. Lleva a cabo experimentos secretos en su granja usando técnicas de germinación con semillas previamente fecundadas y de germinación retardada para probar algunas de las plantas que ha desarrollado en el instituto gubernamental. Su hijo adolescente, Jasper, ha heredado su pasión por la química y la biología.
Fruits of Frankenfield (apar. John O’Hara)
Para sorpresa de Susannah, Tull renuncia a su cargo en el gobierno y entra en el sector de la agroindustria privada. Lleva a cabo ensayos con semillas de diversos cultivos y comienza con su producción gracias a sus recientemente patentadas técnicas, bajo la bandera de su prometedora empresa TullProd International.
Songs From The Wood (apar. Unnur Birna Björnsdóttir, Ryan O’Donnell)
===================== Entreacto ============================
La población mundial está en 9 billones y aumentando, más y más gente aspira a estilos de vida derrochadores y materialistas. Las tecnologías de Tull han ayudado a alimentar un mundo en desarrollo y proveer a una población en crecimiento, reduciendo el hambre y la mortalidad infantil. Ahora disfruta de una considerable y creciente riqueza personal gracias a la venta de licencias a varias empresas y gobiernos, para la producción y uso de sus tecnologías. Expande su mercado a la clonación de ganado y se convierte en el auténtico pionero de la agricultura a pequeña y gran escala, obteniendo enormes rendimientos en los campos de forma eficiente y relativamente barata.
And The World Feeds Me (apar. Unnur Birna Björnsdóttir)
Su padre vive ahora bajo asistencia médica y Tull decide retirarse de la industria. Se ha desilusionado cada vez más de su éxito empresarial y anhela volver a su tranquila e idílica vida en Granja Próspera con Susannah y su hijo Jasper.
Living In The Past (apar. Unnur Birna Björnsdóttir)
Usa métodos tradicionales y orgánicos con la producción de cultivo y el ganado, que se alimenta de sus 250 acres.
Jack-In-The-Green
Tull ha sido seducido por la idea de la agricultura ecológica de bajo impacto y es reprendido por Susannah por apartarse de sus responsabilidades y no utilizar sus talentos y habilidades.
The Witch’s Promise (apar. Unnur Birna Björnsdóttir)
Se ha convertido en el señor agricultor por hobby que antes despreciaba. ¿En qué dirección lo conducirá el viento ahora?
Weathercock (apar. Ryan O’Donnell)
Apoyado por Susannah y su hijo Jasper, Tull reflexiona sobre las grandes cuestiones éticas y dilemas morales de su vida profesional. ¿Continuar con la “agricultura por hobby” o jugar y apostar por la tecnología de la ciencia agrícola?
Stick, Twist, Bust (apar. Ryan O’Donnell)
Tull padre está gravemente enfermo y, a instancias de Susannah y Jasper, Jethro lo visita al hospital para llevarle sus últimos respetos. Se pregunta lo que su moribundo y ausente padre hubiera querido que él hiciera.
Cheap Day Return (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Tull llega a la conclusión de que el futuro mundial depende de continuar con el ingenio y los nuevos desarrollos científicos y tecnológicos. Amanece un nuevo día…
A New Day Yesterday (apar. David Goodier, Unnur Birna Björnsdóttir)
Admite que esconder la cabeza en las arenas del pasado es negar las aspiraciones del hombre, por muy desalentador que parezca lo que está por venir. No hay marcha atrás.
The Turnstile Gate (apar. Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir)
De mala gana, pero con el futuro de su familia y su descendencia en mente, Tull sale de su retiro, impulsado por un renovado optimismo y se compromete a trabajar en sus próximos grandes inventos, de la misma forma que el crecimiento humano continúa cual tren imparable y fuera de control. Locomotive Breath (apar. John O’Hara, Ryan O’Donnell)
Tull muere en Granja Próspera en 2041 y es enterrado en las inmediaciones de la Iglesia de San Bartolomé, Lower Basildon, donde tuvo lugar su primera actuación amateur con Requiem para Órgano y Solista unos años antes.
Requiem and Fugue (apar. John O’Hara, Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir, Richard)
Translator – Andrea Mª Muñoz Vicente
Çok da uzak olmayan bir geçmişten, bir mucidin ve gıda üretiminde çığır açan bir öncünün hikayesi. 18. yüzyılda yaşamış ziraatçı Jethro Tull’ın gerçek hayatı temel alınarak sahneye uyarlanmış hürmet. Hem mevcut, hem de yeni şarkılarla; müzikli anlatım ve Ian Anderson/ Jethro Tull repertuvarından müzik ile tasvir edildi.
Karakterler:
Anlatıcı – Ian Anderson
Susannah, Jethro’nun eşi – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro Snr, Jethro’nun babası – David Goodier
Genç Jethro – Ryan O’Donnell
Yaşlı Jethro – Ian Anderson
Quentin Scrobe, Biyoteknoloji bilimcisi – John O’Hara
Jasper Tull, Jethro’nun oğlu – Ryan O’Donnell
Koro Yönetmeni – John O’Hara
Sinopsis:
Jethro Tull, İngiltere’de Hungerford yakınlarında, küçük bir aile çiftliğinde büyür. Boş vakitlerini makineleri kurcalayarak ve yerel kilisede org çalarak geçirmektedir. Bir zamanlar küçük ölçekli çiftçilerin geçim kaynağı olup daha sonra kaybolmaya başlayan geleneksel kırsal yaşama ve tabiata aşıktır.
Heavy Horses (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Geleneksel tarım yöntemleri, genç Jethro için pek bir gelecek vaat etmemektedir. Anne ve babası bu nedenle Jethro’nun Oxford’da akademik bir kariyer yapmasının ve – müzik ya da tarım yerine – hukuk okumasının iyi olacağı kanısına varır.
Wind Up (feat. David Goodier, Ryan O’Donnell)
Jethro, Oxford’da okumaya başlar. Bir yandan anne babasının kendisiyle ilgili beklentilerini gerçekleştirmek için var gücüyle çalışmakta; bir yandan da zaman zaman baş gösteren akciğer hastalığıyla ve çocukluğundan beri peşini bırakmayan sağlık sorunlarıyla mücadele etmektedir.
Aqualung (feat. Ryan O’Donnell)
Jethro, nitelikli bir avukat olur. Aşık olduğu sevgilisi Susannah ile evlenir. Hastalıktan kurtulmak düşüncesiyle bir kaç ay kafa dinlemek üzere izin alır, ve iklimin daha yumuşak olduğu bölgelere gider. Fransa ve İtalya boyunca seyahat ederken, bir yandan da bu bölgelerin geleneksel tarım yöntemlerini inceler ve öğrenir. Yeni eşini çok özler ve sık sık ona mektup yazar.
With You There To Help Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)
Kendisi seyahatte iken babasının, aile çiftliklerini yüksek hızlı yollar ve demir yolu altyapısı yapılandırması için devlete sattığını dehşet içinde öğrenir.
Back To The Family (feat. Ryan O’Donnell)
Kaybolan mirası ile yüzleşmeye, evine döner.
Farm On The Freeway (feat. Ryan O’Donnell)
İhanete uğramış ve rüyadan uyanmış bir halde, okula dönmeye ve biyomühendislik okumaya karar verir. Amacı mahsul üretmek için yeni teknikler bulmaktır. Mezuniyet sonrası, ancak bir devlet tarım araştırmaları tesisinde düşük ücretli bir araştırma asistanı olarak iş bulabilir. Amcasının parasal desteğiyle, Jethro ve Susannah her şeylerini riske atıp; küçük ölçekli çiftçilikle uğraşarak hayatlarını kazanmayı seçer. Ellerinde ne varsa Wiltshire’daki yüz hektarlık “Prosperous Farm” çiftliğine yatırır.
Prosperous Pasture (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)
Bir kaç yıl sonra Jethro, genetiği değiştirilmiş ürünler üzerine çalışan, önde gelen devlet bilim adamlarından olmuştur. Ayrıca kendi çiftliklerinde de gizli gizli ön-döllenme ve geciktirilmiş filizlendirme tekniklerinin deneylerini yaparak, devlet kurumu için geliştirdiği bazı genetiği değiştirilmiş fideleri dener. Oğlu Jasper da kimya ve biyolojiye tutkuyla bağlanmıştır.
Fruits of Frankenfield (feat. John O’Hara)
Tull, Susannah’ı şaşırtacak bir şekilde, devlet görevinden istifa eder ve özel tarım ticareti sektörüne girer. Çeşitli mahsullerle tohumlama denemeleri yapar. TullProd International adlı bir şirket kurar. Hızla büyüyen şirket, geliştirdiği tekniklerin patentini alır ve üretime başlar.
Songs From The Wood (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, Ryan O’Donnell)
==================================Ara==================================
Dünya nüfusu artıp, 9 milyarı geçerken; git gide daha fazla sayıda insan, savurgan ve tüketici yaşam tarzlarına heveslenmektedir. Tull’ın teknolojileri gelişmekte olan dünyanın beslenmesine ve artan nüfusun ihtiyaçlarına cevap vermiş; kıtlığı ve çocuk ölümlerini azaltmıştır. Tull, geliştirdiği teknolojilerin üretim ve kullanım izinlerini çeşitli şirketlere ve devletlere lisanslamak suretiyle artık kayda değer ve giderek büyüyen bir kişisel servetin de keyfini sürmektedir. Canlı hayvanların ticari amaçlı klonlanması alanına da girer. Tull, artık hem küçük hem de büyük ölçekli çiftliklerde, büyük getirili, verimli ve nispeten ucuz yiyecek üretiminin gerçek anlamda bir öncüsü olmuştur.
And The World Feeds Me (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)
Tull’ın babası artık bakım evinde yaşamaktadır ve Tull, sektörden emekli olmaya karar verir. İş dünyasındaki başarının verdiği sanal mutluluk rüyasından uyanmıştır. Eşi Susannah ve oğlu Jasper ile birlikte, mutlu ve huzurlu Prosperous Farm Çiftliği’ndeki geleneksel, sakin çiftçilik günlerine dönmeye can atmaktadır.
Living In The Past (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)
Geleneksel ve organik tarım yöntemlerini kullanır. Hayvancılık, tarla sürme ve yem üretimini, 100 hektarlık tarlasında bir arada yürütür.
Jack-In-The-Green
Çevreye zarar vermeyen, organik tarım fikri Tull’i baştan çıkarır. Susannah, sorumluluklarından kaçtığı; gerçek yetenek ve hünerlerini kullanmadığı gerekçesiyle Tull’a kızgındır.
The Witch’s Promise (feat. Unnur Birna Björnsdóttir)
Şimdi Tull, eskiden küçük gördüğü o naif, keyif için çalışan çiftçi haline gelmiştir. Rüzgar acaba onu nereye savuracaktır?
Weathercock (feat. Ryan O’Donnell)
Tull, eşi Susannah ve oğlu Jasper’in desteğiyle, iş hayatının büyük etik soruları ve kişisel ahlaki ikilemleri üzerinde düşünmeye başlar. Sırf keyif için mi çiftçilik yapmalı, yoksa tarım bilim teknolojileri kumarında üzerine düşen rolü mü oynamalıdır?
Stick, Twist, Bust (feat. Ryan O’Donnell)
Tull’ın babası, büyük Tull artık ölümcül hastadır. Susannah ve Jasper’ın teşvikiyle, Jethro babasına saygısını son bir defa iletmek üzere, kendisini hastanede ziyaret eder. Ayrı düştüğü, ölüm döşeğindeki babası hakkında “Benim ne yapmamı isterdi?” diye düşünür.
Cheap Day Return (feat. Unnur Birna Björnsdóttir, David Goodier)
Tull, Dünya’nın geleceğinin, insanoğlunun hünerlerinin devamına; bununla birlikte bilim ve mühendislik alanlarında gelişmelere bağlı olduğu gerçeğini kabullenir. Yeni bir gün doğmaktadır.
A New Day Yesterday (feat. David Goodier, Unnur Birna Björnsdóttir)
Farkına varır ki, gelecek olan yıllar ne kadar ürkütücü görünürse görünsün; kafayı kuma gömüp geçmişin verimsiz topraklarında saklanmak, insanoğlunun arzularını inkar etmek demektir. Artık dönüş yoktur.
The Turnstile Gate (feat. Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir)
İsteksizce – fakat ailesinin ve sonraki nesillerinin geleceğini düşünerek; yenilenmiş bir iyimserliğin verdiği itici güçle ve bir sonraki büyük buluşu üzerinde çalışmaya hazır halde – emeklilikten geri döner. İnsanoğlunun hızla giden, durdurulamaz büyüme treni ise yola devam etmektedir.
Locomotive Breath (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell)
Tull, Prosperous Farm Çiftliği’nde 2041 yılında ölür ve Lower Basildon’da, hemen yakınındaki – yıllar önce açılış töreninde “Org ve Solist için Ağıt” adlı amatör müzik eserini çaldığı – St Bartholomew kilisesi’ne defnedilir.
Requiem and Fugue (feat. John O’Hara, Ryan O’Donnell, Unnur Birna Björnsdóttir, Richard)
Translator: Deniz Duyar
Stručný obsah a pořadí skladeb
Příběh vynálezce a průkopníka potravinářské výroby zasazený do nepříliš vzdálené budoucnosti. Zdramatizovaná pocta původnímu Jethro Tullovi, zemědělskému odborníkovi z 18. století, založená na jeho skutečném životě a době, ve které žil, doplněná jak existujícími, tak novými písněmi, recitativy a hudbou z repertoáru Iana Andersona/Jethro Tull.
Osoby a obsazení:
Quentin Scrobe, vědec biotechnolog – John O’Hara
Vypravěč – Ian Anderson
Susannah, Jethrova manželka – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro st., Jethrův otec – David Goodier
Jethro v mladším věku – Ryan O’Donnell
Jethro v pozdějším věku – Ian Anderson
Jasper Tull, Jethrův syn – Ryan O’Donnell
Sbormistr – John O’Hara
Stručný obsah:
Jethro Tull vyrůstá poblíž Hungerfordu v Anglii na malé rodinné farmě, kde ve volném čase opravuje stroje a hraje na varhany v místním kostele. Má slabost pro přírodu a tradiční venkovský způsob života, který se zdá být stále méně vhodný jako způsob obživy pro běžného rolníka.
Heavy Horses (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Protože tradiční farmářství neskýtá záruku toho pravého kariérního postupu pro mladého muže, jeho rodiče usoudí, že by se měl věnovat akademické kariéře na škole v Oxfordu a pokračovat spíše studiem práv než hudby či zemědělství.
Wind Up (uvádí Davida Goodiera, Ryana O´Donnella)
Jethro studuje v Oxfordu, pilně pracuje, aby naplnil naděje svých rodičů, občas bojuje s chronickou plicní chorobou, projevy které ho pronásledují v důsledku chatrného zdraví již od dětství.
Aqualung (uvádí Ryana O´Donnella)
Jethro se stává kvalifikovaným právníkem. Slib lásky věnuje své milované Susannah a bere si ji za manželku. Aby se zotavil ze své nemoci, rozhodne se odcestovat do oblasti s mírnějším podnebím a užívá si několikaměsíční vědecké dovolené. Cestuje napříč Francií a Itálií při současném neustálém pozorování a studiu tradičních zemědělských metod v těchto regionech. Velmi mu chybí jeho mladá manželka, často ji píše dopisy.
With You There To Help Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Ke svému zděšení zjišťuje, že mezitím, co byl v cizině, jeho otec prodal rodinné farmářské nemovitosti státu za účelem výstavby rychlostní silniční komunikace a přebudování železniční infrastruktury.
Back To The Family (uvádí Ryana O´Donnella)
Vrací se domů a musí se vyrovnat se ztrátou dědictví.
Farm On The Freeway (uvádí Ryana O´Donnella)
Oklamán a rozčarován, rozhodne se pro rekvalifikaci a studium bioinženýrství s myšlenkou na vytvoření nových metod produkce plodin. Po dokončení studií si se štěstím najde nepříliš výnosné místo výzkumníka ve státním zemědělském výzkumném ústavu. Finančně podporováni strýcem, rozhodnou se Jethro a Susannah dát vše v sázku a živit se jako drobní zemědělci. Investují veškeré prostředky do pozemku Prosperous Farm o rozloze 250 akrů v hrabství Wiltshire.
Prosperous Pasture (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Po několika letech je již Jethro předním státním vědeckým pracovníkem pracujícím na geneticky modifikovaných plodinách. Na své vlastní malé farmě zároveň tajně experimentuje s metodami předhnojování a zpožděného klíčení, aby tak odzkoušel některé geneticky modifikované sazenice, na jejichž vývoji se podílel ve státním institutu. U jeho náctiletého syna Jaspera se postupně rovněž rozvíjí velký zájem o chemii a biologii.
Fruits Of Frankenfield (uvádí Johna O´Haru)
Susannah je překvapena, když se Tull vzdává svého místa ve státní službě a přechází do sektoru soukromého agrobyznysu. Provádí experimenty s osivy rozličných plodin a přichází na trh s nyní již patentovanými technologiemi pod praporem vlastní, rychle se rozvíjející společnosti TullProd International.
Songs From The Wood (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Ryana O´Donnella)
=================================Přestávka============================
Třebaže velikost světové populace se postupně blíží k číslu přes 9 miliard, stále více lidí inklinuje k nehospodárnému, materiálnímu způsobu životu. Tullovy technologie pomáhají při výživě rozvíjejícího se světa, při zaopatřování rostoucí populace, při snižování hladomoru a dětské úmrtnosti. Může si nyní užívat značného a rostoucího osobního bohatství získaného z prodeje licencí jeho vlastních technologických produktů různým společnostem a státům pro výrobu a užití ve velkém. Rozvíjí svou působnost do oblasti klonování skotu pro komerční využití a stává se opravdovým průkopníkem na poli zemědělské velko i malovýroby, efektivně zabezpečující velké výnosy při poměrně nízkých nákladech.
And The World Feeds Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Jeho otec již vyžaduje oštřovatelskou péči a Tull činí rozhodnutí stáhnout se ze světa průmyslové výroby. Postupně přichází o iluze z úspěchu své společnosti a touží po návratu k poklidné tradiční farmářské idyle na Prosperous Farm se Susannah a synem Jasperem.
Living In The Past (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Využívá tradičních, přirozených zemědělských metod při chovu dobytka a stejně tak při produkci plodin a krmiva na svých 250 akrech.
Jack-In-The-Green
Tull je zcela pod vlivem ideologie ekologického, přirozeného farmářství a Susannah mu vyčítá, že se zříká odpovědnosti a nevyužívá svého skutečného talentu a schopností.
The Witch´s Promise (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Farmářství se pro něj stává koníčkem pro radost, čímž dříve pohrdal. Kam ho nyní vítr zavane?
Weathercock (uvádí Ryana O´Donnella)
S podporou Susannah a syna Jaspera Tull přemítá o velkých etických otázkách a morálním dilematu svého profesního života. Má pokračovat v “hobby farmaření” nebo hrát dál a vsadit na technologie zemědělských vědních oborů?
Stick, Twist, Bust (uvádí Ryana O´Donnella)
Tullův otec je nyní těžce nemocen a Jethro jej, na naléhání Susannah a Jaspera, navštíví v nemocnici, aby mu složil poslední poklonu. Zajímá ho, co by si jeho umírající, odcizený otec přál, aby udělal.
Cheap Day Return (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Tull přijímá fakt, že budoucnost světa spočívá v neustálé vynalézavosti lidstva a vědeckém a technickém rozvoji. Začíná se nový den….
A New Day Yesterday (uvádí Davida Goodiera, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Uvědomuje si, že jakkoli mohou nastupující roky připadat hrozivé, strkání hlavy do neúrodného písku minulosti je popřením lidských tužeb. Není cesty zpět.
The Turnstile Gate (uvádí Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Neochotně, ale s myšlenkou na budoucnost své rodiny a potomků, se vrací z ústraní, hnán novým optimismem a rozhodnutý začít práci na dalších velkolepých vynálezech v době, kdy se nezastavitelný, splašený vlak růstu světové populace žene dál a dál.
Locomotive Breath (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella)
Tull umírá na Prosperous Farm v roce 2041 a je pohřben u nedalekého kostela svatého Bartoloměje v Lower Basildon, kde bylo několik let předtím oficiálně poprvé uvedeno jeho rané amatérské hudební dílo s názvem Rekviem pro varhany a sólisty.
Requiem and Fugue (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir, Richarda)
Překlad: Libor Mysliveček
Stručný obsah a pořadí skladeb
Příběh vynálezce a průkopníka potravinářské výroby zasazený do nepříliš vzdálené budoucnosti. Zdramatizovaná pocta původnímu Jethro Tullovi, zemědělskému odborníkovi z 18. století, založená na jeho skutečném životě a době, ve které žil, doplněná jak existujícími, tak novými písněmi, recitativy a hudbou z repertoáru Iana Andersona/Jethro Tull.
Osoby a obsazení:
Quentin Scrobe, vědec biotechnolog – John O’Hara
Vypravěč – Ian Anderson
Susannah, Jethrova manželka – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro st., Jethrův otec – David Goodier
Jethro v mladším věku – Ryan O’Donnell
Jethro v pozdějším věku – Ian Anderson
Jasper Tull, Jethrův syn – Ryan O’Donnell
Sbormistr – John O’Hara
Stručný obsah:
Jethro Tull vyrůstá poblíž Hungerfordu v Anglii na malé rodinné farmě, kde ve volném čase opravuje stroje a hraje na varhany v místním kostele. Má slabost pro přírodu a tradiční venkovský způsob života, který se zdá být stále méně vhodný jako způsob obživy pro běžného rolníka.
Heavy Horses (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Protože tradiční farmářství neskýtá záruku toho pravého kariérního postupu pro mladého muže, jeho rodiče usoudí, že by se měl věnovat akademické kariéře na škole v Oxfordu a pokračovat spíše studiem práv než hudby či zemědělství.
Wind Up (uvádí Davida Goodiera, Ryana O´Donnella)
Jethro studuje v Oxfordu, pilně pracuje, aby naplnil naděje svých rodičů, občas bojuje s chronickou plicní chorobou, projevy které ho pronásledují v důsledku chatrného zdraví již od dětství.
Aqualung (uvádí Ryana O´Donnella)
Jethro se stává kvalifikovaným právníkem. Slib lásky věnuje své milované Susannah a bere si ji za manželku. Aby se zotavil ze své nemoci, rozhodne se odcestovat do oblasti s mírnějším podnebím a užívá si několikaměsíční vědecké dovolené. Cestuje napříč Francií a Itálií při současném neustálém pozorování a studiu tradičních zemědělských metod v těchto regionech. Velmi mu chybí jeho mladá manželka, často ji píše dopisy.
With You There To Help Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Ke svému zděšení zjišťuje, že mezitím, co byl v cizině, jeho otec prodal rodinné farmářské nemovitosti státu za účelem výstavby rychlostní silniční komunikace a přebudování železniční infrastruktury.
Back To The Family (uvádí Ryana O´Donnella)
Vrací se domů a musí se vyrovnat se ztrátou dědictví.
Farm On The Freeway (uvádí Ryana O´Donnella)
Oklamán a rozčarován, rozhodne se pro rekvalifikaci a studium bioinženýrství s myšlenkou na vytvoření nových metod produkce plodin. Po dokončení studií si se štěstím najde nepříliš výnosné místo výzkumníka ve státním zemědělském výzkumném ústavu. Finančně podporováni strýcem, rozhodnou se Jethro a Susannah dát vše v sázku a živit se jako drobní zemědělci. Investují veškeré prostředky do pozemku Prosperous Farm o rozloze 250 akrů v hrabství Wiltshire.
Prosperous Pasture (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Po několika letech je již Jethro předním státním vědeckým pracovníkem pracujícím na geneticky modifikovaných plodinách. Na své vlastní malé farmě zároveň tajně experimentuje s metodami předhnojování a zpožděného klíčení, aby tak odzkoušel některé geneticky modifikované sazenice, na jejichž vývoji se podílel ve státním institutu. U jeho náctiletého syna Jaspera se postupně rovněž rozvíjí velký zájem o chemii a biologii.
Fruits Of Frankenfield (uvádí Johna O´Haru)
Susannah je překvapena, když se Tull vzdává svého místa ve státní službě a přechází do sektoru soukromého agrobyznysu. Provádí experimenty s osivy rozličných plodin a přichází na trh s nyní již patentovanými technologiemi pod praporem vlastní, rychle se rozvíjející společnosti TullProd International.
Songs From The Wood (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Ryana O´Donnella)
=================================Přestávka============================
Třebaže velikost světové populace se postupně blíží k číslu přes 9 miliard, stále více lidí inklinuje k nehospodárnému, materiálnímu způsobu životu. Tullovy technologie pomáhají při výživě rozvíjejícího se světa, při zaopatřování rostoucí populace, při snižování hladomoru a dětské úmrtnosti. Může si nyní užívat značného a rostoucího osobního bohatství získaného z prodeje licencí jeho vlastních technologických produktů různým společnostem a státům pro výrobu a užití ve velkém. Rozvíjí svou působnost do oblasti klonování skotu pro komerční využití a stává se opravdovým průkopníkem na poli zemědělské velko i malovýroby, efektivně zabezpečující velké výnosy při poměrně nízkých nákladech.
And The World Feeds Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Jeho otec již vyžaduje oštřovatelskou péči a Tull činí rozhodnutí stáhnout se ze světa průmyslové výroby. Postupně přichází o iluze z úspěchu své společnosti a touží po návratu k poklidné tradiční farmářské idyle na Prosperous Farm se Susannah a synem Jasperem.
Living In The Past (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Využívá tradičních, přirozených zemědělských metod při chovu dobytka a stejně tak při produkci plodin a krmiva na svých 250 akrech.
Jack-In-The-Green
Tull je zcela pod vlivem ideologie ekologického, přirozeného farmářství a Susannah mu vyčítá, že se zříká odpovědnosti a nevyužívá svého skutečného talentu a schopností.
The Witch´s Promise (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Farmářství se pro něj stává koníčkem pro radost, čímž dříve pohrdal. Kam ho nyní vítr zavane?
Weathercock (uvádí Ryana O´Donnella)
S podporou Susannah a syna Jaspera Tull přemítá o velkých etických otázkách a morálním dilematu svého profesního života. Má pokračovat v “hobby farmaření” nebo hrát dál a vsadit na technologie zemědělských vědních oborů?
Stick, Twist, Bust (uvádí Ryana O´Donnella)
Tullův otec je nyní těžce nemocen a Jethro jej, na naléhání Susannah a Jaspera, navštíví v nemocnici, aby mu složil poslední poklonu. Zajímá ho, co by si jeho umírající, odcizený otec přál, aby udělal.
Cheap Day Return (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Tull přijímá fakt, že budoucnost světa spočívá v neustálé vynalézavosti lidstva a vědeckém a technickém rozvoji. Začíná se nový den….
A New Day Yesterday (uvádí Davida Goodiera, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Uvědomuje si, že jakkoli mohou nastupující roky připadat hrozivé, strkání hlavy do neúrodného písku minulosti je popřením lidských tužeb. Není cesty zpět.
The Turnstile Gate (uvádí Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Neochotně, ale s myšlenkou na budoucnost své rodiny a potomků, se vrací z ústraní, hnán novým optimismem a rozhodnutý začít práci na dalších velkolepých vynálezech v době, kdy se nezastavitelný, splašený vlak růstu světové populace žene dál a dál.
Locomotive Breath (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella)
Tull umírá na Prosperous Farm v roce 2041 a je pohřben u nedalekého kostela svatého Bartoloměje v Lower Basildon, kde bylo několik let předtím oficiálně poprvé uvedeno jeho rané amatérské hudební dílo s názvem Rekviem pro varhany a sólisty.
Requiem and Fugue (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir, Richarda)
Překlad: Libor Mysliveček
Stručný obsah a pořadí skladeb
Příběh vynálezce a průkopníka potravinářské výroby zasazený do nepříliš vzdálené budoucnosti. Zdramatizovaná pocta původnímu Jethro Tullovi, zemědělskému odborníkovi z 18. století, založená na jeho skutečném životě a době, ve které žil, doplněná jak existujícími, tak novými písněmi, recitativy a hudbou z repertoáru Iana Andersona/Jethro Tull.
Osoby a obsazení:
Quentin Scrobe, vědec biotechnolog – John O’Hara
Vypravěč – Ian Anderson
Susannah, Jethrova manželka – Unnur Birna Björnsdóttir
Jethro st., Jethrův otec – David Goodier
Jethro v mladším věku – Ryan O’Donnell
Jethro v pozdějším věku – Ian Anderson
Jasper Tull, Jethrův syn – Ryan O’Donnell
Sbormistr – John O’Hara
Stručný obsah:
Jethro Tull vyrůstá poblíž Hungerfordu v Anglii na malé rodinné farmě, kde ve volném čase opravuje stroje a hraje na varhany v místním kostele. Má slabost pro přírodu a tradiční venkovský způsob života, který se zdá být stále méně vhodný jako způsob obživy pro běžného rolníka.
Heavy Horses (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Protože tradiční farmářství neskýtá záruku toho pravého kariérního postupu pro mladého muže, jeho rodiče usoudí, že by se měl věnovat akademické kariéře na škole v Oxfordu a pokračovat spíše studiem práv než hudby či zemědělství.
Wind Up (uvádí Davida Goodiera, Ryana O´Donnella)
Jethro studuje v Oxfordu, pilně pracuje, aby naplnil naděje svých rodičů, občas bojuje s chronickou plicní chorobou, projevy které ho pronásledují v důsledku chatrného zdraví již od dětství.
Aqualung (uvádí Ryana O´Donnella)
Jethro se stává kvalifikovaným právníkem. Slib lásky věnuje své milované Susannah a bere si ji za manželku. Aby se zotavil ze své nemoci, rozhodne se odcestovat do oblasti s mírnějším podnebím a užívá si několikaměsíční vědecké dovolené. Cestuje napříč Francií a Itálií při současném neustálém pozorování a studiu tradičních zemědělských metod v těchto regionech. Velmi mu chybí jeho mladá manželka, často ji píše dopisy.
With You There To Help Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Ke svému zděšení zjišťuje, že mezitím, co byl v cizině, jeho otec prodal rodinné farmářské nemovitosti státu za účelem výstavby rychlostní silniční komunikace a přebudování železniční infrastruktury.
Back To The Family (uvádí Ryana O´Donnella)
Vrací se domů a musí se vyrovnat se ztrátou dědictví.
Farm On The Freeway (uvádí Ryana O´Donnella)
Oklamán a rozčarován, rozhodne se pro rekvalifikaci a studium bioinženýrství s myšlenkou na vytvoření nových metod produkce plodin. Po dokončení studií si se štěstím najde nepříliš výnosné místo výzkumníka ve státním zemědělském výzkumném ústavu. Finančně podporováni strýcem, rozhodnou se Jethro a Susannah dát vše v sázku a živit se jako drobní zemědělci. Investují veškeré prostředky do pozemku Prosperous Farm o rozloze 250 akrů v hrabství Wiltshire.
Prosperous Pasture (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Po několika letech je již Jethro předním státním vědeckým pracovníkem pracujícím na geneticky modifikovaných plodinách. Na své vlastní malé farmě zároveň tajně experimentuje s metodami předhnojování a zpožděného klíčení, aby tak odzkoušel některé geneticky modifikované sazenice, na jejichž vývoji se podílel ve státním institutu. U jeho náctiletého syna Jaspera se postupně rovněž rozvíjí velký zájem o chemii a biologii.
Fruits Of Frankenfield (uvádí Johna O´Haru)
Susannah je překvapena, když se Tull vzdává svého místa ve státní službě a přechází do sektoru soukromého agrobyznysu. Provádí experimenty s osivy rozličných plodin a přichází na trh s nyní již patentovanými technologiemi pod praporem vlastní, rychle se rozvíjející společnosti TullProd International.
Songs From The Wood (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Ryana O´Donnella)
=================================Přestávka============================
Třebaže velikost světové populace se postupně blíží k číslu přes 9 miliard, stále více lidí inklinuje k nehospodárnému, materiálnímu způsobu životu. Tullovy technologie pomáhají při výživě rozvíjejícího se světa, při zaopatřování rostoucí populace, při snižování hladomoru a dětské úmrtnosti. Může si nyní užívat značného a rostoucího osobního bohatství získaného z prodeje licencí jeho vlastních technologických produktů různým společnostem a státům pro výrobu a užití ve velkém. Rozvíjí svou působnost do oblasti klonování skotu pro komerční využití a stává se opravdovým průkopníkem na poli zemědělské velko i malovýroby, efektivně zabezpečující velké výnosy při poměrně nízkých nákladech.
And The World Feeds Me (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Jeho otec již vyžaduje oštřovatelskou péči a Tull činí rozhodnutí stáhnout se ze světa průmyslové výroby. Postupně přichází o iluze z úspěchu své společnosti a touží po návratu k poklidné tradiční farmářské idyle na Prosperous Farm se Susannah a synem Jasperem.
Living In The Past (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Využívá tradičních, přirozených zemědělských metod při chovu dobytka a stejně tak při produkci plodin a krmiva na svých 250 akrech.
Jack-In-The-Green
Tull je zcela pod vlivem ideologie ekologického, přirozeného farmářství a Susannah mu vyčítá, že se zříká odpovědnosti a nevyužívá svého skutečného talentu a schopností.
The Witch´s Promise (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir)
Farmářství se pro něj stává koníčkem pro radost, čímž dříve pohrdal. Kam ho nyní vítr zavane?
Weathercock (uvádí Ryana O´Donnella)
S podporou Susannah a syna Jaspera Tull přemítá o velkých etických otázkách a morálním dilematu svého profesního života. Má pokračovat v “hobby farmaření” nebo hrát dál a vsadit na technologie zemědělských vědních oborů?
Stick, Twist, Bust (uvádí Ryana O´Donnella)
Tullův otec je nyní těžce nemocen a Jethro jej, na naléhání Susannah a Jaspera, navštíví v nemocnici, aby mu složil poslední poklonu. Zajímá ho, co by si jeho umírající, odcizený otec přál, aby udělal.
Cheap Day Return (uvádí Unnur Birnu Björnsdóttir, Davida Goodiera)
Tull přijímá fakt, že budoucnost světa spočívá v neustálé vynalézavosti lidstva a vědeckém a technickém rozvoji. Začíná se nový den….
A New Day Yesterday (uvádí Davida Goodiera, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Uvědomuje si, že jakkoli mohou nastupující roky připadat hrozivé, strkání hlavy do neúrodného písku minulosti je popřením lidských tužeb. Není cesty zpět.
The Turnstile Gate (uvádí Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir)
Neochotně, ale s myšlenkou na budoucnost své rodiny a potomků, se vrací z ústraní, hnán novým optimismem a rozhodnutý začít práci na dalších velkolepých vynálezech v době, kdy se nezastavitelný, splašený vlak růstu světové populace žene dál a dál.
Locomotive Breath (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella)
Tull umírá na Prosperous Farm v roce 2041 a je pohřben u nedalekého kostela svatého Bartoloměje v Lower Basildon, kde bylo několik let předtím oficiálně poprvé uvedeno jeho rané amatérské hudební dílo s názvem Rekviem pro varhany a sólisty.
Requiem and Fugue (uvádí Johna O´Haru, Ryana O´Donnella, Unnur Birnu Björnsdóttir, Richarda)
Překlad: Libor Mysliveček

[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section]